Персоналии
Такала Рейо Вяйнович
Рейо Вяйнович Такала родился в Петрозаводске в 1931 году. После войны окончил музучилище в Петрозаводске, а потом – Литературный институт в Москве и стал профессиональным поэтом. Первый сборник поэта «Сердце человека», вышедший в 1962 году, стал его дипломной работой в Литинституте. Потом вышли еще три книги. Тоже на русском языке. В зрелые годы Рейо Такала стал писать на финском языке. В 1979 году вышел сборник «Uhutsaari». Стихи его отличаются глубокий лиризмом и искренностью. Не случайно многие его строчки стали песнями у композиторов Г.Синисало, А.Голланда, Г.Вавилова, Н.Мишукова.
* * *
Minä elän.
Minä toimin.
Minä uskon.
Minä sytytin
Sen ensimmäisen ruskon,
Jota kaipaa
Joku toinen
Kulkijana,
Josta syntyy
Suuri teko,
Kaunis sana.
Minä elän.
Minä uskon.
Minä toimin.
Uskaltaisinko
Nyt luottaa
Omiin voimiin?
Jos ei voimiani
Määränpäähän riitä,
Lainaan elämältä,
Ihmisiltä niitä.
Minä uskon,
Minä toimin.
Minä elän.
Kuljen kautta maiden,
Soudan merenselän.
Jos en kestä,
Joku toinen
Ylle tuskan,
Kautta taiston
Nostaa lippuni,
Kuin ruskon.
* * *
Я живу. Работаю. И верю.
У зари неистовой в преддверье,
О которой тот мечтает странник,
Что, как я, прекрасным словом ранен.
Я работаю. И верю жизни,
Что еще горячим солнцем брызнет.
Если будут силы на пределе,
Попрошу подмоги у людей я.
Верю и живу, чтобы работать
На земле. А следом юный кто-то,
Если я не сдюжу временами,
Как зарю, мое поднимет знамя.
Перевод с финского Я. Жемойтелите.
Библиография:
- Takala, R. Laulujeni ranta : [runot] / Reijo Takala // Carelia. - Петрозаводск, 2014. - № 2. - S. 8-13. - ISSN 0868-6513 . - Текст фин.
- Takala, Rejo. Keväästä syksyyn : Runoja / Toim. H. Pansina. - Petroskoi : Karjala, 1990. - 53 s. ; 16 sm. - Такала Р.В. С весны до осени: Сб. стихов. - ISBN 5-7545-0708-X
- Takala, Rejo. Kevaasta syksyyn : Runoja / Toim. H. Pansina. - Petroskoi : Karjala, 1990. - 53 s. ; 16 sm. - Такала Р.В. С весны до осени: Сб. стихов. - ISBN 5-7545-0708-X
- Kevätvyöry: Karjalan kirjailijain ja kynäilijäin julkaisu / toim. R. - L. Pöllä ym. ; tait. Y. Kononov. - Petroskoi : Karjala, 1985. - 204 s. : muotokuv. ; 21 sm. - Текст фин., карел.; В вых. дан.: Весенний поток: Проза, стихи.
- Minun maani : Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941-1979 / toim. T. Summanen ja A. Mishin ; tait. N. Brjuhanov. - Petroskoi : Karjala, 1980. - 365 s. : kuv. ; 17 sm. - Текст фин.; В вых. дан: Моя страна: Стихи.
- Takala, R. Uhutsaari : runokokoelma / Reijo Takala ; [toim. T. Summanen]. - Petroskoi : Karjala, 1979. - 63 s. : kuv. ; 14 sm. - Текст фин.
- Родники : сб. стихов молодых поэтов / [ред. А. И. Титов / оформление худож. А. А. Акимова ]. - Петрозаводск : Государственное издательство Карельской АССР, 1958. - 82 с. ; 17 см
- Рассвет : стихи молодых поэтов / [оформление худож. З. Е. Львовича]. - Петрозаводск : Государственное издательство Карельской АССР, 1957. - 98 с. ; 17 см
- Такала, Р. Стихи / Рейо Такала // На рубеже, 1954. - N 2. - С.41-42. - (Стихи молодых поэтов)
- Такала, Р. Родник : [стихи] / Рейо Такала // На рубеже. - 1954. - N 8. - С. 116. - (Стихи молодых поэтов)
