Персоналии

Армас Мишин

Армас Иосифович Мишин —  поэт и переводчик, родился 15 февраля 1935 года в деревне Пустошка Мгинского района Ленинградской области в семье Иосифа Хийри и Марии Пёнтёнен. Фамилия его отца была в 1930-е годы русифицирована, превратившись в Мышин, а позднее в Мишин.

В 1941 году семья была депортирована в Омск. В 1949 году, в связи с запретом проживать в крупных городах, Армас вместе с матерью поселился в Карелии.

Четыре года Армас учился в педучилище в Пудоже, затем — в Петрозаводском педагогическом институте. По окончании института Армас Мишин работал учителем в школах работающей молодёжи Петрозаводска. Защитил кандидатскую диссертацию, после чего много лет был научным сотрудником Института языка, литературы и истории Карельского филиала РАН.

В 1964 году Мишин стал членом Карельского регионального отделения Союза писателей России. С 1990 по 2005 год — председатель Союза писателей Республики Карелия. Иностранный член Общества финской литературы, член Общества „Калевала“.

Стихи Армаса Мишина впервые были напечатаны в 1954 году в журнале «На рубеже» («Север»). Поначалу поэт писал на русском языке; писать по-фински ему посоветовал его товарищ и коллега Тайсто Сумманен; на этом языке Мишин пишет преимущественно свободным стихом.

Опубликовал шесть сборников на финском языке под псевдонимом Армас Хийри и 12 стихотворных книг на русском языке под псевдонимом Олег Мишин.

Армас Мишин написал текст гимна Республики Карелия (музыка Александра Белобородова) — как на русском (в соавторстве с Иваном Костиным), так и на финском языке. Кроме того, им написаны либретто нескольких опер и моноопер (музыка Бориса Напреева, Евгения Шорохова, Виктории Сергеенко).

Армас Мишин также известен как переводчик. Совместно с фольклористом Эйно Киуру он перевёл на русский язык эпос «Калевала», вышедший отдельной книгой в 1998 году. Мишин рассматривает «Калевалу» не как карело-финский народный эпос, а как авторское произведение Элиаса Лённрота. На финский язык он переводил стихи многих русских поэтов — от Пушкина до Высоцкого.
Кандидат филологических наук, лауреат Государственной премии Карелии им. А. Перттунена (1986), премии Главы правительства Республики Карелия «Сампо» (1999), заслуженный работник культуры России и Карелии, народный писатель Республики Карелия (2011), награждён орденом Дружбы.

***

Как пахнет земля, я впервые узнал не на пашне.
А тогда, в сорок первом, когда молодые солдаты
копали траншеи у нашей деревни.
Лишь многие годы спустя я узнал,
какие сражения здесь отгремели.
Когда прохожу я вдоль пашни весенней,
мне запах земли доносит глухое звяканье
саперных лопат.

Библиография:

• В дорогу: Стихи. — Петрозаводск, 1961. — 100 с.
• Голубая улица: Стихи. — Петрозаводск, 1963. — 55 с.
• Бессонница: Стихи. — Петрозаводск, 1966. — 55 с.
• Солнечный день: Стихи. — Петрозаводск, 1970. — 95 с.
• Теплотрасса: Стихи. — М., 1972. — 48 с.: порт.
• Второе зрение: Стихи. — Петрозаводск, 1973. — 70 с.
• Тревожность: Стихи. — Петрозаводск, 1978. — 120 с.
• Снег на пушках: Книга стихов. — М., 1980. — 109 с.
• Весомость слов простых: Сб. лит.-крит. ст. — Петрозаводск, 1982. — 174 с.
• Мгновения: Стихи. — Петрозаводск, 1982. — 71 с.
• Сопричастность: Стихи, баллады — Петрозаводск, 1985. — 166 с.
• Творчество Эльмера Диктониуса и проблемы шведоязычной литературы Финляндии. — Петрозаводск, 1987. — 120 с.
• Путешествие в «Калевалу». — Петрозаводск, 1988. — 167 с.: ил.
• Свет рябиновый: Лирика. — Петрозаводск, 1990. — 237 с.
• Inkeräläisen laulu [Песнь ингеманландца]: Runoja. Runojelma. — Petroskoi: Verso, 1995. — 127 s.: kuv. — Текст фин., рус.
• На российском ветру: Стихи и поэмы. — Петрозаводск, 2000. — 144 с.
• Фольклорные истоки «Калевалы» / Э. С. Киуру, А. И. Мишин. — Петрозаводск, 2001. — 246 с.
• И то правда: Из записных книжек. — Петрозаводск, 2003. — 191 с.
• Сквозь ливни и метели: Стихи. Поэмы. 1954—2004. — Петрозаводск, 2004. — 488 с.
• Ikkunani katsoo maailmaan [Мои окна сморят в мир]: Runoja / Alkusanat T. Summanen — Petroskoi: Karjala, 1976. — 95 s.
• Juuret avaruuteen [Врастать корнями в небо]: Runoja. — Petroskoi: Karjala, 1980. — 70 s.
• Kotikyläni pääskyset [Ласточки моей деревни] — Petroskoi: Karjala, 1986. — 63 s.
• Aika muuttuu meissä [Время изменяется в нас]: Runoja. Runoelma — Petroskoi: Karjala, 1992. — 70 s.
• Sillä aikaa kun siivet kasvavat [Время, когда вырастают крылья]: Runoja. Runoelma — Petroskoi: Verso, 2000. — 151 s.