Персоналии

Владимир Бенедиков

Поэт, переводчик Владимир Григорьевич Бенедиктов родился 17 ноября (5 ноября по старому стилю) 1807 года. Отец поэта Григорий Степанович Бенедиктов в 1812 году был переведен из Санкт-Петербурга в Олонецкую губернию советником олонецкого губернского правления.

Первоначальное образование Владимир Бенедиктов и его младший брат Александр получили в Олонецкой гимназии г. Петрозаводска. Владимир продолжил обучение в Санкт-Петербурге во 2-м кадетском корпусе, который окончил в звании поручика лейб-гвардии Измайловского полка, участвовал в польской кампании 1831 года.

Оставив военную службу, стал чиновником министерства финансов.
Стихи поэт начал писать еще в юности. Первая книга Бенедиктова была издана за счет офицера и литератора В.И. Карлгофа. Поэтический сборник был быстро раскуплен, стихи имели необыкновенный успех.

Молодой, никому не известный автор привлек всеобщее внимание новым языком и образностью своих произведений. Бенедиктов стремился поразить читательское воображение, его поэзия удивляла яркостью, неожиданными образами, богатством рифм.

Период жизни, проведенный в Олонецкой губернии, нашел отражение в творчестве поэта — в стихотворениях «К товарищам детства», «Озеро», «Утес», «Горячий источник», «Ф.Н. Глинке».

Помимо поэтического творчества, Владимир Бенедиктов известен своими переводами. Он переводил произведения, Шекспира, Шиллера, Байрона, Гёте и других зарубежных поэтов.

Я знаю, — томлюсь я напрасно,
Я знаю, — люблю я бесплодно,
Ее равнодушье мне ясно,
Ей сердце мое — неугодно.

Я нежные песни слагаю,
А ей и внимать недосужно,
Ей, всеми любимой, я знаю,
Мое поклоненье не нужно.

Решенье судьбы неизбежно.
Не так же ль средь жизненной битвы
Мы молимся небу смиренно, —
А нужны ли небу молитвы?

Над нашею бренностью гибкой,
Клонящейся долу послушно,
Стоит оно с вечной улыбкой
И смотрит на нас равнодушно, —

И, видя, как смертный склоняет
Главу свою, трепетный, бледный,
Оно неподвижно сияет,
И смотрит, и думает: «Бедный!»

И мыслю я, пронят глубоко
Сознаньем, что небо бесстрастно:
Не тем ли оно и высоко?
Не тем ли оно и прекрасно?