Памятные места и знаки
Петрозаводск лунной ночью
Это стихотворение поэт Ялмари Виртанен написал в 1922 году.
Petroskoi kullassa kuun
Valkoiset rakennukset yössä hohtelee
kuun kullassa ja varjot maahan piirtyy.
Kun kuuhut pilvet taakse hiljaa siirtyy,
vain hiukan niiden hohto tummenee.
On tuossa tyyni lampi, pintoaan
Se kultavyöllä välkkyvällä vyöttää,
Se kirkkopuiston alle koskeansa syöttää
Ja koski viskoo vinhaan kuohujaan.
Петрозаводск лунной ночью
Когда луна уйдет за облака,
на белых зданьях свет белесый тает,
и ночь еще не скоро начертает
строку стиха, неясного пока.
Пруд опоясан лунным кушаком,
тиха вода. А за мостом, пониже,
гремит падун, и хлопья пены нижет
на пальцы ивы в парке городском.
Перевод с финского Рейо Такала.
